山田カリンさん
海地援助非政府組織/女演員的特別顧問
（She ’ s 一直以來日本 ’ 96）

我放出 ’ t 回家. 一些我的熟人中喪生, 這一直是我很難.

 
在 9:531 日下午 13, 2010 (UTC), 大地震海地, 漂浮在加勒比海一個小國家. 這一事件引發全國公眾利益.
在東京接受無休止的陣列資訊從地震災區發送一個女人，.
她的名字是 Carlyn 山田和她一直在為日本多 10 年和參與了海地的援助活動也. 她作為一個職業演員還執行.
她 ’ d 已翻譯什麼受害者在從海地素材上說，因為她是唯一的人在東京的海地語言的理解. 她 ’ d 一直看著悲劇形象，幾個小時，所以我問她什麼，她覺得那件事.
然後，她談到了她日本的觀點, 而據說是一個和平的國家.

*櫻木町採訪 (橫濱)
*英訳補助：ダニエル・ペンソ

Grind, 折磨, grind.研磨

我 ’ m 所涉及的非政府組織的活動叫做 “海地沒有偕塞斯拉” 作為一個特殊的顧問. 我在電視上也執行, 電影和主機板.
我已經從結束階段 2009 到的開頭 2010. 我做的一項大工作，但一次大地震發生在海地之後苟延殘喘.
然後我開始説明電視新聞編輯室，因為我是唯一的人理解 [海地] 在東京的語言. 我猜有 10 日本各地都像我一樣的人.
我看著從海地飼料每一天讓我覺得好像我在海地. 但是，我當時的時刻是日本, 不海地. 所以想趕緊回家. 我想人們水或食物來喂它們. 但在所有如此有沒有向海地的飛行我放出 ’ t 回家. 我放出 ’ t 達成我的姐姐, 誰 ’ s 住在那裡. 一些我的熟人中喪生, 這一直是我很難.

調用一個破壞的學校 “塞斯拉”
*由富米諾裡佐藤照片

日本, 一個很遙遠的國家.

我 ’ m 是基督徒，並來到日本的宗教活動簽證. 我用來當一名老師的命令 ’ s 幼稚園.
有日本的海地援助辦公室，它由海地和日本的已婚夫婦. 海地的男子，並知道對方所以他邀請我到日本.
沒有直飛航班從海地日本所以我第一次搬到蒙特利爾，然後通過溫哥華飛往日本. 我們海地人需要所以得在加拿大過境簽證. 但我們中的一些不能獲得那種簽證. 從政治形勢極不穩定的國家來的人可以嘗試找到那裡尋求庇護，以便它經常發生，國家唐 ’ t 發出甚至過境簽證.
如果我們再回到海地從日本免簽證, 我們去到阿姆斯特丹或布魯塞爾從成田機場和飛到多明尼加共和國. 然後我們前往海地由陸路從那裡. 但我舉行宗教的簽證，所以我能來到這裡很順利.

我愛人類.

我姐姐，她為海地的窮孩子管理學校. 它被稱為 “塞斯拉”, 它接受無法支付學費的兒童. 那就是我們組織的名稱 “海地沒有偕塞斯拉” 源自. We support education in Haiti through assistance for CESLA and also we introduce Japanese people to Haitian culture.

一類的塞斯拉
2007 年 4 月 ＊ 富米諾裡佐藤的照片

我姊姊和她的丈夫成立塞斯拉. 她的丈夫應付管理成本和他們的工資也給教師. 它已產生護士和經濟專業.
但是她的丈夫去世後, 她走到短和塞斯拉被迫關閉. 但它在中重新打開 2002 和她 ’ s 已接收的支援 “海地沒有偕塞斯拉” 自 6 月起 2003. 所以一直能夠維持穩定學校政府當局迄今塞斯拉.
在打開塞斯拉之前, 我的妹妹曾在另一所學校，並説明了她. 我是初中學生，但類開始，下午就能充分做了早晨. I’ve loved children since I was young so I helped her and her husband after opening CESLA continuously.

她的妹妹 (主要的塞斯拉 ＊ 中的圖片)
*由富米諾裡佐藤照片

我喜歡所有人類, 不僅孩子們. 我們不是這麼差，許多貧窮國家比海地. 每次看新聞節目，並對這些國家的瞭解, 我渴望説明那裡的人們. 所以我想要為聯合國的工作.
但聯合國的入學考試用英文寫所以我放出 ’ t 吧. 因為高度受過教育的人，在海地的法國所受教育. ’ S 為何決定要當幼稚園老師.

你永遠不會得到任何地方如果你沒有 ’ t 抓住機會.

我為上層階級工作, 中產階層和貧困幼稚園所以我都可以與兒童窮國和富國交互.
在中 1995, 不久前來到日本, 政治和社會局勢是相當不穩定. 該工作組為當時時間經常封閉類的幼稚園. 這是他們和他們的父母一起離開海地所以一些富有兒童的學校.
所以我暫時是不工作. 總幹事告訴我將能夠回來在工資單上如果兒童回到那裡. 我幫我妹妹 ’ s 再次作為一名志願者活動，然後來到這裡.
我大膽 ’ t 猶豫都來到日本, 但我的朋友們對我非常擔心. 他們說, “Carlyn, 您打算在一個遙遠的國家做什麼? 你甚至不能說英語! 你 ’ 我肯定有艱難的時期。” 但我沒有 ’ t 照顧所有.
因為你永遠不會得到任何地方如果你沒有 ’ t 抓住機會. 我的心 ’ t 想說我可以 ’ t 做某事，雖然我還沒有試著做這件事.

安靜的日本.

當我還是在海地, 我經常看見忍者和功夫電影. 海地的社會情況使用要相對穩定，所以像我這樣的中產階層人士可以從事有消遣.
我的心 ’ t 知道如果那 ’ s 原因為何, 但我覺得每個日本人穿和服作為日常穿著. 女性美白他們的臉, 穿上美麗的和服, 打開日本的雨傘和傳統建築的仍日本各地排隊. 當然事情並不像現在.
我知道不太瞭解日本這樣我大膽 ’ t 預計會讓我嫁給一個日本人. 你永遠不知道你發生什麼事.
日本人是在我的眼裡很安靜. 在火車上, 他們愛 ’ t 彼此交談，而是讀的書. 我們完全是相反. 每個人都已在公開場合將聊天，並成為彼此的朋友. 所以列車是人的活著的聲音.
日本人很安靜，但是運行在早上繁忙時間. 然後他們工作認真地在他們的工作場所. 我覺得日本很安靜, 忙著和嚴重. 甚至在學校, 孩子們很安靜.
但是一旦海地奏樂, 每個人都開始跳舞. 所以我認為日本孩子和海地的都幾乎是一樣的.

臉髒.

孩子們很可愛. 但孩子壞的東西對我說： 以後才能在日本. 當我在一家超市購物, 我遇見了一個小孩 ’ s 的目光. 然後，他說. “你的臉是髒的。”
我問他, “他的臉?” 他回答了, “你的”. 我告訴他，, “我的臉上是不髒。” 我教他我的膚色是不同的日本的因為很多我的祖先來自非洲. ’ S 為什麼我們有黝黑膚色. 我大膽 ’ t 生氣都是因為他 4 或 5 歲的小孩. 所以我教他有許多種類的人和皮膚的顏色也各不相同：.
他的母親是他的身邊，但她沒有告訴他像我教他向我道歉. 我感到遺憾的是一點點.
比其他, 我坐在一輛火車的傢伙看了看我的臉說, “可怕”. 他們認為我沒有 ’ t 理解任何日語. 我告訴他們, “無, 你 ’ t 需要怕我。” 他們很害怕.
一天, 我看到日本人說一個外國人看上去像一種動物. 這種趨勢是仍然深深地坐在這裡的日本. 因此，如果您 ’ 再打算住在這裡, 您需要有心理韌性.

但我感謝日本.

這是很難，我學日語. 我想我永遠不會能夠談論它. 我去免費的日本類有點，但主要是我學的英語聽力. 我模仿的母語發音或通過看電視學.
其實日本語言很難和我 ’ ve 遇到歧視為止. 但我 ’ m 高興地在這裡是因為我有機會來滿足來自許多國家的人. 所以，我覺得感謝邀請我到日本的海地人.
我感謝上帝我遇見美智子高岳, 主席的 “海地沒有偕塞斯拉”. 因為由於她, 我可以用我在其活動中做了什麼. 我上了卡車要支援海地兒童通過使用我的教育經驗. 還有機會成為日本的演員. I originally love acting so it’s very interesting for me.

美智子高岳, 一位總統的海地無偕塞斯拉 (左)
3 月 2010

所以，現在，我認為我所面臨的歧視是生活中的瑣事. 您可能會遇到歧視任何地方, 權利? 您可能會遇到它甚至在海地. 所以我不 ’ t 想要掛過一些類似的東西. 我想感謝我可以體驗只在日本的遭遇.

教學 “如何去捉魚”.

我想在海地支援不只是教育，但也人因地震失去他們的房子. 設置設施，以容納太子港以外的無家可歸者, 海地的資本, 和它的重建. But I won’t be able to do it by myself so I have to encourage the Haitian government or the Haitian embassy to work on them.

災後塞斯拉
*由富米諾裡佐藤照片

慈善放映影片的調用 “奇跡香蕉”.
他們表現出的人, 海地目前的狀況和
賣掉了在海地的產品.
3 月 2010

我也想要參與植樹運動有. 海地的孩子畫他們棕色時他們畫山. 它顯示了森林砍伐繼續在海地. 我們使用木炭燃料所以森林被砍得太多. ’ S 為什麼要支援植樹恢復綠色海地努力.
我們方式是援助的教如何捉魚的饑餓的人, 不給他們魚. 我想要通過活動的受害者提供獨立 “海地沒有偕塞斯拉”, 日本的非政府組織. 我認為能夠意識到外面海地, 如一個像日本一樣的地方.

我愛像豆腐一樣的日本食品, 味噌湯和納豆. 日本也是一個綠色的國家. 但在我出生在海地, 哪裡可以呼叫我的國家的國家是只有海地.

海地沒有偕塞斯拉 (日語)：http://www.haitinokai-cesla.com/

關於塞斯拉 (日語)：http://www.haitinokai-cesla.com/haiti-cesla-us.html

影片的官方網站 “奇跡香蕉”
(它的 Carlyn 行為, 日語)：http://www.miracle-banana.com/