浅野マミさん
Rappresentante di un'organizzazione di studenti per
assistenza dei rifugiati

I ’ ll essere una luce sul mondo.

 
We bring you the series of interviews called “Grandi generatori”, che contengono interviste con persone che irradiano elevati livelli di energia intorno a se stessi, sufficiente per influenzare gli altri seriamente e staccare la testa per cambiare il mondo. L'ottavo intervistato dei grandi generatori è Mami Asano, uno studente del terzo anno universitario.
Mami ha istituito un'organizzazione di assistenza ai rifugiati chiamato “TRIFOGLIO” con molti studenti volontari nel suo primo anno di Università. Lei è stata interessata a problemi di rifugiati dalla giovane età e il suo grande entusiasmo ha influenzato più di 100 studenti – Ho avuto davvero curioso di una donna carismatica.

Poi un mese più tardi, abbiamo di fronte una donna il cui sorriso e la voce è davvero dolce. Questa intervista ritrae come questo “Angelo” Guarda il mondo bello e brutto.

*Intervista a Akihabara
(con Masayuki Abe, Kanako Ishikawa, Reiko Kojima)
*英訳補助：ダニエル・ペンソ

Giapponese

Realtà del mondo nel quartiere

Visito il centro di detenzione di Oriente Giappone immigrazione ogni mercoledì. Si ’ s, comunemente noto come “Ushiku Relocation Center“. I ’ ve sentito che detenuti, compresi i rifugiati nel centro prendere dal panico quando il 3.11 terremoto si è verificato. Alcuni rotto le finestre della stanza e sono stati stung dai funzionari dell'immigrazione. Che genere di cosa è accaduto in un luogo che è solo circa 10 km dalla mia università.
Essi sono nella mia esistenza di ogni giorno; non sono persone in angoli remoti. Realtà del mondo persistono nel mio quartiere. Quindi penso sempre di rifugiati.
Tutti i detenuti sono considerati come bersagli per le procedure di espulsione forzata. “Nei nostri cuori, Noi vogliamo loro di uscire dal Giappone appena possibile”. Penso che ’ s la vera sensazione del Ufficio per l'immigrazione del Giappone. Ma detenuti, soprattutto quelli che sono nel processo di applicazione per l'asilo, hanno paura che sarebbe stato ucciso se tornarono ai loro paesi. Che ’ s perché devono essere arrestati per così tanto tempo. Che tipo di disconnessione è causata tra l'ufficio e detenuti.
Non solo i rifugiati, ma anche i residenti illegali sono ospitati nel centro. Tuttavia dall'immigrazione punto di vista, tutti loro sono persone prive di documenti. Se i rifugiati di chiedere asilo e vengono rifiutati, essi diventano clandestini.
Applicazione dei rifugiati di solito è fatto presso l'ufficio immigrazione del Ministero della giustizia. La maggior parte di loro si applicano per quello stato alcuni anni dopo aver ottenuto in Giappone. Penso che hanno paura della deportazione. Entrano in Giappone, lavorare qui e chiedere lo status di rifugiato. L'ufficio immigrazione potrebbe chiedersi perché essi don ’ t si applicano quando entrano qui, ma i rifugiati pensano che le autorità di immigrazione sarebbero raramente li riconosce come rifugiati.
Ci vogliono circa due anni dall'applicazione al dato lo status di rifugiato ufficiale in media. Tuttavia in Giappone, le loro applicazioni sono quasi sempre rifiutate. Ad esempio di 1202 candidati, solo 39 sono stati accolti due anni fa. Giappone ha accettato un numero estremamente ridotto di rifugiati rispetto ai paesi occidentali, circa uno-tre centesimo del numero di quelli degli Stati Uniti.

Un libro

In realtà il mio padre biologico morì ６ mesi prima che nascessi. Egli è stato ucciso in un incidente subacqueo. Ho avuto modo di sapere che quando ero una ragazza della scuola elementare e ho giurato che avrebbe vissuto una vita lunga per lui. Ho deciso di vivere per il bene degli altri e volevo vivere con le persone che hanno facce felici. Così ero disposto ad agire sciocco per poter vedere i miei amici felici.
Si ’ s naturalmente importante dire problemi di rifugiato alle persone ed elevare il profilo della loro, ma un'altra cosa era più attraente per me. “Fondamentale per la creazione dei rifugiati potrebbe essere una questione dei nostri cuori” il che significa che abbiamo pensieri che creano conflitti in tutto il mondo. Ci ’ re semi di loro nei nostri cuori, così abbiamo la colpa o criticare gli altri, o hanno idee egocentrici. Ognuno comprende grandi uomini o funzionari di governo come quello è così ho deciso di aumentare il numero di persone che si preoccupano per gli altri o il desiderio di felicità da altri’ Quando ero un liceale primaria. Ho pensato come quello, perché sarei stato più felice. Davvero semplice motivo.
I ’ ve goduto libri di saggistica, fin da quando ero una bambina. Ho trovato un libro in una libreria nel mio terzo anno di junior alta intitolato “Kaasan, Boku wa Ikite Imasu (Mamma, I ’ m ancora appeso lì)” Sono stato attratto al titolo e afferrato, e potevo ’ t stop crying dopo averlo letto.
È stato scritto su un uomo che è fuggito dall'Afghanistan al Giappone. Io didn ’ t sapere che vi erano rifugiati in Giappone e sono stati costretti a vivere una vita difficile fino ad allora. Ho avuto la sensazione che ci dovrebbe essere qualcosa che potevo fare per le persone come lui come un essere umano che vive nello stesso paese come lui.

Persone ’ s power

Originalmente è stato interessato in inglese, così sono rimasto in Australia per un anno e tre mesi quando ero un Ciao-liceale. Poi dopo è venuto qui, un mio amico mi ha portato a un evento. Si ’ s chiamato Youth Summit, che si è tenuto per il diritto agli studenti prima di Hokkaido Toyako Summit. C'erano alcuni gruppi di interesse speciale che stavano discutendo AIDS, problematiche ambientali, ecc e aderito a un gruppo che stava discutendo i problemi dei rifugiati. C'erano nove persone lì e tutti gli altri era un allievo di Università. Ma ho cliccato con gli altri, perché tutti noi sentiva che noi dovremmo informare società giapponese dell'attuale status dei rifugiati. Poi ho voluto parlare di questioni di come molte persone che ho potuto.
Don ’ t sapere se i miei pensieri sono stati trasmessi ad altri, ma ho avuto l'opportunità di andare al centro di detenzione dell'ufficio immigrazione in Nagoya con una persona che è stato coinvolta nei problemi dei rifugiati. Poi ho incontrato un uomo dal Pakistan ci. Egli era più di un residente illegale di un rifugiato. Sua moglie era giapponese ed ha chiesto un sophomore high school per aiutarlo lacrime.
Così sono andato e lo ha visto. Egli ha detto, “I ’ m davvero paura di essere deportati”. Ma ho avuto molto limitata conoscenza del problema, quindi non avevo idea di quello che potrei dire.
Tuttavia mi ha detto che si sentiva meglio quando ha parlato con me. Ha detto che potrebbe avere speranza quando sentì che c'era almeno una persona che lo ascoltava seriamente. Ma ero in preda di un senso di impotenza. “Posso fare niente per lui”.
In quel momento qualcuno ha lanciato campagne di raccolta di firma per salvare lui. Ho voluto premiare lui lavorando su di esso con tutte le mie forze.
Sono stato vice presidente di un consiglio studentesco al mio liceo, così ho usato la mia connessione per mostrare agli studenti la verità. Anche se lui e sua moglie veramente amato reciprocamente, essi erano sospettati di matrimonio falso e stava per essere deportato. Il governo ha diritto di interrompere la loro relazione seria? – Chiamato per gli studenti.
Quindi molte persone ha interessati nella mia attività e alcuni amici mi backup. Abbiamo raccolto molte firme. Altri gruppi di cittadini sono stati raccolta firme petizione pure e li abbiamo presentato all'ufficio immigrazione.
Hanno detto “abbiamo ’ ll mai deportare lui torna alla sua patria”. Ma in realtà è stato sviluppato il processo per la deportazione forzata dietro le quinte. Sentivo che le cose che stavamo lavorando senza fiato fino con niente.
Ma c'è stato un cambiamento. Il nostro impegno ha contribuito alla sua liberazione temporanea. E ' stato solo un periodo di 3 mesi, ma essi potevano trascorrere del tempo insieme. Se noi didn ’ t fare nulla, Egli sarebbe stato inviato indietro.
Pensavo davvero che le persone ’ s potenza è enorme. Una bambina di scuola potrebbe contribuire alla mossa, così ho pensato che sarebbe in grado di creare ulteriori modifiche se lavorato su di esso più – L'esperienza di portare cambiamento di azione. Così ho coinvolto in ONG o gruppi di sostegno dei rifugiati in Giappone più anche se ho dovuto guidare il mio corso.

“Assemblare 100 persone”

Ho inserito il Università di Tsukuba a scavare in profondità le questioni internazionali di relazione e dei rifugiati. Ma dopo un po mi sono sentito il divario tra il mondo reale e lezioni. Ushiku Relocation Center è molto vicino alla mia università. That’s also why I chose Tsukuba University, ma io didn ’ t fare nulla per le cose che è accaduto nel centro. Mi sentivo frustrato perché I ’ d state lavorando sulle questioni fin da quando ero un alto-liceale.
Così ho preso consigli dal mio vecchio insegnante. Egli ha suggerito che assemblare 100 persone che erano sulla stessa pagina. Sembrava eccitante per me.
Un giorno avevo pianificato un incontro di studio per parlare della situazione dei rifugiati in Giappone. Ho tenuto una grande sala, inviato tonnellate di email e passati fuori volantini agli studenti. Come un risultato, 50 persone si unirono alla riunione. Ho chiesto loro se volevano unirsi alle attività di rilievo dei rifugiati. Tutti loro, ha detto sì. Ho ricevuto l'assicurazione che sarebbe in grado di raccogliere 100. Poi lanciato il trifoglio. La data di costituzione era ottobre 29, 2009. Il giorno dell'incontro di studio.

CLOVER ’ s studiare prima riunione
Ottobre 29, 2009 

L'origine del nome del trifoglio è dall'idea di dare amore e piacere come ci sentiamo quando troviamo un quadrifoglio, ma ci ’ s un altro significato. Il mio tema è “Amore e cura”, Inoltre essi sono per i rifugiati – Cura & AMORE per i rifugiati – che ’ s CLOVER si erge.
Credo che ciò che pensi sia più importante di quello che fate.Non ho mai sollecitato o raccolte persone disperatamente avvio CLOVER. Volevo solo dire loro che si sono rifugiati in Giappone e che essi erano in difficoltà e ha voluto seminare i semi della felicità. Quindi le persone si sono radunate intorno a me naturalmente.

Primo atto, pensare più tardi

Ma abbiamo inciampato intorno al buio. Innanzitutto, noi didn ’ t sapere cosa dovremmo fare. Abbiamo avuto una causa di sostegno dei rifugiati, ma noi didn ’ t sapere cosa dovremmo fare in particolare. Abbiamo avuto la filosofia ma nessun gol. Così ho pensato di “Let ’ s Vai a Ushiku e vedere i rifugiati arrestati prima!”
Poi abbiamo imparato quali tipi di cose che volevano gradualmente. Per esempio, Traduzione. Quando i profughi voce opposizione dopo loro applicazioni profughi vengono rifiutati, i documenti devono essere scritti in giapponese. Se si chiedono per agenzie di traduzione-traduzione, i rifugiati devono pagare tasse elevate. Così ci si offrì di farlo.
Inoltre abbiamo formato “Language support team” che assiste la loro vita durante il rilascio temporaneo, “Visitazione e dando complimenti team” che dà dizionari o CD di musica per i rifugiati detenuti. Abbiamo agito prima e imparato cosa volevano, poi abbiamo deciso che cosa fare. Noi don ’ rifugiati supporto t, “camminiamo con i rifugiati”, così noi didn ’ t voglio lavorare su qualcosa che essi didn ’ t bisogno.

Capodanno ’ carte di s per i detenuti

Un mondo scomodo confortevole

Sono entrato in uno stage di ONG chiamata “Associazione di volontariato di Shanti” in un campo profughi al confine thailandese-Myanma per un mese da questo mese di luglio.
Mentre siete in un campo, le cose sono sempre date a voi. Ci sono anche le persone che finiscono la loro vita ci. Poi perde la propria visione per la loro vita in futuro.
Ma d'altra parte, i bambini sono desiderosi di studiare all'estero per essere insegnanti o aiutare gli altri in campo. Vuol dire che i bambini che vogliono vivere in “il mondo libero dove devi spostare volontariamente e ottenere qualcosa” gli adulti che hanno scelto di diventare “il mondo scomodo dove le cose sono sempre dato loro”. “Che cosa è un campo profughi? E come dovrebbe essere?” Ho pensato profondamente. Quindi voglio essere coinvolto in un progetto che aiuta i bambini che hanno sogni di essere adulti che desiderano gli stessi sogni.

 
In un campo profughi sul confine Thai-Myanma
Estate di 2011

Entrare in un mondo più vasto

CLOVER è un luogo dove potrete utilizzare la vostra indipendenza e abilità e confrontarsi con i rifugiati in persona. Inoltre come si è interrogato attraverso le nostre attività, quindi riflettete su voi stessi automaticamente. Penso che ci sono alcuni gruppi che offrono tali opportunità per gli studenti.
Tuttavia I ’ university graduate ll anno dopo successivo. Vuol dire che I ’ ll devono lasciare CLOVER perché esso ’ s un gruppo di studenti. Dobbiamo decidere la strada da percorrere prima di troppo lungo.
Ora mi ’ m pensando di lavorare su attività di sostegno dei rifugiati grass-roots. Poi ho ’ ll ottenere un Master laurea utilizzando quelle esperienze e lavoro per un'organizzazione internazionale come le Nazioni Unite per affrontare i problemi dei rifugiati. Dal momento che sono andato in un campo profughi al confine thailandese-Myanma e incontrato persone fuggite giù là con poco più dei vestiti sulle loro spalle, I ’ ve state pensando che voglio vedere il mondo più grande. Ho pensato che dovrei imparare molto di più come ho imparato circa i problemi.
Che ’ s perché ho ’ ll lasciare CLOVER dopo mi laureo Università. D'altro canto, Vi lascio come un gruppo di studenti, non un'ONLUS o ONG. TRIFOGLIO è molto piccola, così anche gli studenti possono aderire facilmente. Quindi le persone che desiderano vedere gli altri’ felice e cari davanti a loro si preoccupano aumenterà. Se gli studenti possono coltivare questa mentalità prima di uscire nel mondo, essi ’ ll essere le luci che illuminano la società e spianano la strada per un mondo migliore. Persone che fanno queste cose non sono qualcun altro, abbiamo ’ ll essere quelli.
Quindi la mia frutta è tornare CLOVER. Che ’ s mio ideale.

Mia forza motrice non è buona volontà

I ’ ve di fronte a più di 100 rifugiati attraverso le attività. Quando sono andato a vederli, Ho dato complimenti a loro con le carte dicendo come “Si ’ re non solo” “Abbiamo ’ re i tuoi amici”. Alcuni di loro ci ha detto “I ’ ve state davvero amareggiato finora, ma quando guardo questa scheda, Dimentico ogni cosa male e ho ’ m pieni di lacrime di gioia. Così questo messo su un muro”. Ha usato per essere che un insegnante dal Pakistan e le sue parole mi ha dato molta fiducia.
Inoltre mi dico “Mami, Basta essere se stessi” lavorando su CLOVER. Qualcuno potrebbe pensare ’ m grande, ma io penso che ’ m guidato da qualcosa. I ’ ve lavorato su cose davanti a me e ha spianato la strada automaticamente. Che ’ s non è in mio potere.

Creazione di modifiche

“I ’ ll essere una luce sul mondo” – che ’ s il mio obiettivo. I ’ ll essere felice se io posso fare luce su qualcuno ’ cuore s. Vivere significa essere mantenuto vivo da qualcun altro. Quindi voglio essere utile a coloro che mi tengono viva.
“Questa parte della nostra società è male” “Quella parte è male” Chiunque può dire che. Ma penso che “Chi va a muoversi migliorare la società?” è importante. Se qualcuno mi chiede il motivo perché io lavoro sui rifugiati, Chiedo a lui indietro “Chi fa questo?”. Enorme energia è necessario cambiare la società, ma voglio essere uno di quei changemakers.

Con membri di trifoglio
*Foto fornite da Mami Asano

Che cosa fa Mami ’ s mondo ideale aspetto?

Il mondo dove tutti possono dire I ’ m felice.

La felicità non è che lontano da te. Si può respirare, è possibile leggere frasi. La cosa è se si può sentire la felicità. Io credo che, non importa quanto piccolo è qualcosa, se aumenta il numero di persone che si sentono felici, società sarà più felice. Rendendosi conto che potrebbe essere difficile, ma sarebbe divertente se ci potrebbe essere un passo più vicino ad esso.
Un giorno, I ’ d come sentire il lato di coloro che hanno creato i rifugiati. Essi sono esseri umani come voi e me, aren ’ t hanno? Essi devono avere una vita quotidiana con importanti membri della famiglia, gli amici e innamorati. Queste cose sono lo stesso come il nostro. Se possiamo affrontare reciprocamente come esseri umani, poi noi possiamo sicuramente appello a vicenda.

Credo nella bontà della gente.

CLOVER ’ s blog：http://cloveryouth.blog109.fc2.com/ (Giapponese)

Mami ’ s blog：http://ameblo.jp/care–amore / (Giapponese)

*Twitter : http://twitter.com/Mami_CLOVER